A Word With Many Meanings
The Spanish word "deseo" translates to English as "desire" or "wish." In a sentence, deseo is used as either a noun, el deseo, or as the yo, first person I, form of the verb desear, to desire. It is comparable to the English phrases "to want" or "would like" in terms of requesting an object or service. Deseo is a common word in polite Spanish conversation and is heard on both sides of the Atlantic Ocean.
In English, the word desire has a more dramatic effect than the phrase "would like" or even the word want. The word deseo in Spanish possesses a more polite tone that is less dramatic than English speakers expect. It is common in Spanish to request an object such as a drink at a restaurant using the term deseo. The statement, "I desire a drink," in an American restaurant is out of place compared to more typical expressions of request.
In Spanish, deseo or desear can also have a dramatic meaning. When used in personal conversation, it conveys a sense of respect and endearment. While similar to the English word desire, deseo has more of a refined and correct place in typical conversation. Learn more about the word deseo and its meanings and uses.